近日，不少网友纷纷晒出了自己在龙年活动中的照片，令人惊奇的是，很多“龙”的英文翻译不再使用Dragon，而是使用了Loong。这种变化引起了广泛关注和讨论，那么Loong这个翻译究竟典出何处呢？“龙”应该怎么翻呢？
首先，让我们来了解一下“龙”的英译历史。在过去的翻译中，“龙”常常被翻译为Dragon。然而，随着中国文化的逐渐崛起和国际化，“龙”这个概念在西方世界引起了越来越多的关注和兴趣。一些人认为，将“龙”翻译为Dragon可能会引起误解和不必要的文化冲突。因此，一些翻译者开始尝试使用其他词汇来更准确地传达“龙”的含义。
在这样的背景下，Loong这个翻译逐渐崭露头角。据一些专家介绍，Loong这个词汇来源于古汉语，具有深厚的历史和文化背景。在古代汉语中，“龙”和“龙”是两个不同的概念，“龙”是指神话传说中的生物，而“龙”则是指天上的云彩。随着时间的推移，“龙”逐渐取代了“龙”，成为“龙”的标准写法。因此，Loong这个翻译更接近于“龙”的本义，即天上的云彩。
那么，“龙”应该怎么翻呢？这个问题并没有一个标准的答案，因为翻译是一个非常主观的过程，需要考虑很多因素，如文化背景、语境、读者群体等等。然而，Loong这个翻译的出现为我们提供了一个新的选择。相比于Dragon，Loong更能够准确地传达“龙”的含义和文化内涵，因此也更容易被接受和认可。
当然，在某些情况下，使用Dragon也未尝不可，例如在一些已经约定俗成的表达方式中。但是，在涉及到中国文化或者涉及到需要准确传达“龙”的含义时，Loong或许是一个更好的选择。
总之，“龙”的英译是一个非常复杂的问题，需要考虑很多因素。Loong这个翻译的出现为我们提供了一个新的选择，更能够准确地传达“龙”的含义和文化内涵。当然，在实践中还需要根据具体情况进行选择和应用。同时，我们也希望越来越多的翻译者能够关注文化差异和语言差异，为读者提供更加准确、客观、易懂的翻译作品。
